5/28/2016

A Customer was Satisfied with Our Test translation Job a Senior Engineer of Our Company

2015年12月15日 17:01:50
Dear Joe
I received the payment. Thank you very much.I will arrange the translation job and send you back within 5 or 7 days.
Best Regards,
Devin Guo
-------
在 2015年12月15日,上午11:03,
Devin,
Just got the payment to go through.
Let me know when you can finish the translation.
Joe
--------
Devin,
I try to pay with the pay pal using company credit card it would not work. Do you have any other means that I can pay you by?
Joe------------------
Sent: Thursday, December 10, 2015 8:58 PM
OK,I will send you a credit payment link from my Paypal account email box: bjctn@hotmail.com. When you click the link, you can find the place to pay by credit card.
Thanks!
Best regards
Devin Guo
-----
They won’t sign off on a thousand.   I can do xxx and approve myself but that’s as high as i can go.
Joe
Date: 12/10/2015 19:15 (GMT-05:00)
Dear Joe,
USD xxx is too low, how about USD xxxx.
Best regards
Devin
--------
在 2015年12月10日,下午6:23
Devin,
Translation appears to be ok enough. So I could do xxxUSD do all Docs.  If this is ok, I’ll send over PO or Credit card tomorrow.
Joe
------------
Sent: Friday, December 04, 2015 11:14 AM
Dear Joe,
Please receive the English translation of the first and second page. The test translation job was done by a senior engineer. I hope the quality can meet your standard.
--------------------------------
Best Regards,
Devin Guo
----
Dear Joe,
ok. I will arrange the test job today and send back to you tomorrow.
Thanks.
Best regards
Devin Guo
-----------
Thanks for your very long email.
Were you able to translate one of the pages from the Docs I sent you?  Or if you cant do a full page can you do part of a page, I am going to need to see something before I pay you xxxx for the translating everything.
Joe
-----------
Sent: Wednesday, December 02, 2015 7:21 PM
Dear Joe,
It was very nice to talk with you on telephone. I am very happy to talk with you in Chinese. I am not familiar with spoken English. I am only good at translating from English into Chinese. I major in mechanics and economics.
I am very glad to receive your inquiry email. We are very interested in this project. We are very familiar with the document you sent us. We have translated many similar documents like it. Please see the documents we recently translated: 20152141 材料2 中文原文安装/操作/保养手册[AC.docx, 20152141-2 Installation, operation and maintenance instructions of AirClean_PROOFED.docx.
We never use the translation software. All the documents are translated by our senior professional translators.
The price to translate the professional documents you just sent us from Mandarin interpreter into English is USD xxxx, including translation, proofreading and typesetting as the same style of the original files. It will cost about 5 or 7 days to translate and delivery you the Chinese document.
Best Regards,
Devin Guo
----- 原始邮件 -----
日期:2015年12月03日 05点54分
HI,
I attached some documents I would like translated.   Please let me know how much it would cost and also.  If possible just translate like 1 page as just a sample.I want these translated by a real person not a computer program.     I have had other companies just dump them into a program and it translates it bad.  If you are not going to have real people translate just let me know so I don’t waste my time. Also It needs to be translated well.  Some of the words are technical.  Not so easy to translate.      
Joe
http://www.chinatranslation.net/Company-News/translation-48532.shtml

没有评论:

发表评论